Tidligere i 24 Timer:
Dræbte du Tariq?
Far vil slå mig ihjel på grund af det med Debbie.
Du bad Tariq dræbe vores egen søn.
Intet skal komme i vejen for vores mission.
Hverken ham eller dig.
Din far følger efter os. Det var den eneste måde, jeg kunne redde dig på.
Jeg kan deaktivere overstyringen, så kraftværkerne ikke nedsmelter.
- Jeg håber, det virker. - Det gør jeg også.
Hvorfor slukker nogle af reaktorerne ikke?
De reagerer ikke på slukningen.
Kontakt Bauer. Enten må han finde dem, der har plantet overstyringen,
eller også står vi over for en atomkatastrofe.
Bauer og Audrey er lige kørt.
- Hvor skulle de hen? - Til Felsted Security.
Du ordner tingene fra, hvor du er
Når de begge to er døde, ved CTU, at en kollega må have sladret.
Afled deres mistanke.
Overstyringen styrer temperaturen. De kan få kraftværkerne til at nedsmelte.
Ham, du genkendte, er vores eneste spor.
Jeg tror, det er ham.
- De afskærer os. - Skal vi ringe til CTU?
Nej. En derfra må have sagt, vi var her.
- Hvem ringer du så til? - Den eneste, jeg kan stole på.
Jeg har ikke flere patroner.
Følgende begivenheder finder sted mellem 14.00 og 15.00.
Kan det tænkes, at de seks reaktorer bare er længere om at slukke?
Nej, det har Edgar tjekket. Kraftværkerne er fuldstændig underlagt overstyringen.
Har du sendt listen over byer til præsidenten? Hvad med evakueringen?
Vi har underrettet hjemmeværnet. Præsidenten bestemmer, hvad vi så gør.
- Præsidenten er klar. - Stil ham igennem.
Jeg hører, at vi fik slukket 98 atomkraftværker.
Men slukningen påvirker ikke de sidste seks reaktorer.
Hvad betyder det helt præcist?
Det betyder, at vi måske står med seks atomkraftulykker.
Hvad store er tabene, hvis alle seks kraftværker nedsmelter?
450.000 omkomne det første døgn. På længere sigt taler vi om millioner.
Og der er ikke taget højde for kræfttilfælde og fødselsdefekter.
Hvorfor kunne de seks ikke slukkes?
Dem styrer terroristerne stadig.
- På grund af overstyringen? - Ja. Vi må finde selve enheden.
- Terroristerne har den eneste, der er. - Så må vi finde den.
Jeg beordrer evakuering af de seks byer. Jim, du holder mig orienteret.
Lad os komme i gang igen.
Det er Jack. Du røber ikke, at du taler med mig.
Okay, Marcy. Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Jeg må lige tage den her samtale.
- Hvad sker der? - Vi er i sikkerhed.
De forsøgte at slå os ihjel henne hos Felsted Security.
En gruppe skød alle vores sikkerhedsfolk.
Send teknikerne herover, men uden at sige noget til CTU.
Hvorfor?
Jeg tror, nogen på CTU var indblandet i angrebet.
- Hvordan ved du det? - Det var kun CTU, der vidste, hvor vi var.
- Er en af Erins folk spion? - Det tror jeg. Jeg ved bare ikke hvem.
Men de ville helt sikkert ikke have, at Audrey genkender manden fra før.
Jeg får Secret Service til at hente jer.
- Det er ikke nogen god idé. - Hvorfor?
Ingen må vide, hvor vi er. Så ved jeg, vi er i sikkerhed.
- Hvordan skal jeg gribe det an? - Kan du huske Melbourne?
Prøv det. Det virker måske.
Jeg ringer, når vi er i sikkerhed.
- Pas på Audrey. - Det skal jeg nok.
- Er du okay? - Jeg er ved at vænne mig til det.
- Kan de være fulgt efter os? - Nej, der er ingen.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal holde lav profil et stykke tid.
- Hvad har du brug for? - WiFi og en fast forbindelse.
Vi tager hjem til mig.
- Tak, Tony. - Vent, til du ser det, før du siger tak.
Jeg mener for at hente os og redde vores liv.
- Du undrer dig nok over, hvad der sker. - Ikke rigtigt.
- Er der noget galt? - Hvad skulle det være?
Jeg er ikke fængslet mere takket være dig og præsident Palmer.
Michelle gik fra mig...
Glem det. Fortæl mig nu, hvad der foregår?
Har du hørt om Audrey og hendes far?
Vi var på Felsted, så Audrey kunne identificere en mand fra bortførelsen.
- Jeg er ikke med. - Kidnapningen dækker over noget andet.
Terroristerne ville have kontrol over atomkraftværkerne.
Ham, Audrey så, er vores eneste spor.
- Jeg troede ikke, du var aktiv agent mere. - Nej. Jeg har ansvaret for finansministeren.
- Jeg blev bare rodet ind i det. - Jeg vil altså ikke rodes ind i noget.
Gør, hvad du vil hjemme hos mig. Jeg blander mig udenom.
Det er forstået.
I dag fortsætter med at teste amerikanernes styrke.
I seks byer i USA
er atomkraftværkerne blevet ustabile.
Mens vi arbejder på at stabilisere dem,
beder jeg hjemmeværnet hjælpe de lokale myndigheder
med omgående at evakuere de seks byer.
Evakueringen gælder folk, der bor eller arbejder i...
Han sagde ikke, at vi ikke har tid til en fuld evakuering.
Hvis reaktorerne nedsmelter, er der mindst 50.000 døde pr. by.
Det kan vi godt nå at undgå.
Chancerne for, at vi gør det herfra, er ikke særlig gode.
Vi skal finde dem, der har overstyringsenheden.
Hvad med hospitalerne mod nord?
Led videre.
- Dinas søster svarer ikke. - Det ordner jeg.
Du og Ravi tjekker på stationen igen.
Amerikanerne har lukket de fleste af reaktorerne.
- Hvor mange af dem styrer vi? - Seks. Det er nok til at knække dem.
Jeg står selv for overstyringen, så de seks nedsmelter til tiden.
- Kan jeg gøre andet? - Bare få styr på dit eget rod.
Bare rolig. Min kone og søn er døde, inden dagen er omme.
Du skal på hospitalet.
Din far ved, jeg blev ramt. Han tjekker hospitalerne.
- Den risiko må vi løbe. - Jeg klarer den.
Du skal til lægen.
- Jeg er ikke bange for far. - Det burde du være.
Han ville dræbe mig, og han skød dig. Han er ikke min far længere.
Mor, kom nu.
Sæt mig af ved skadestuen, men så skal du køre igen.
Uanset hvad der sker, så holder vi sammen.
Jeg kører et filter for Driscoll. Gider du holde øje med det?
- Jeg kunne ikke svare før. - Bauer og Audrey er stadig i live.
- Mine oplysninger stemte. - Ja, men de overlevede.
- Er de på vej tilbage? - Jeg har ikke hørt noget.
- Har Bauer ikke ringet? - Ikke hvad jeg ved af.
- Det er mærkeligt. - Det er det da ikke.
Han ved, der er noget galt her. Jeg skal væk herfra.
Bliv, til vi får ram på Bauer og kvinden.
Jeg skal ikke sidde i fængsel resten af livet.
Vi skal nok sørge for dig. Det ved du jo.
Nå, der er du!
- Hvad vil du? - Divisionen vil have beregningerne.
- De er klar. - Så send dem.
Din assistent, Scott Borman, er lige kommet. Skal jeg sende ham ind?
Hvor er det godt at se, at du er uskadt.
Sid ned.
- Har vi problemer? - Ja, et stort et.
Der er en hos CTU, der giver oplysninger videre til nogen.
- Hvad skal jeg gøre? - Tal med Erin Driscoll.
Sig, at Jack Bauer ikke længere er hos Felsted Security,
og at han ser overvågningsvideoer på det gamle CTU-kontor i Torrance.
- Ved vi, hvornår Jack ringer? - Når de finder manden, Audrey så.
Jeg går ud fra, de ikke er i nærheden af kontoret?
Vi prøver at finde den, der har sladret.
Jeg sørger for, vi holder øje med al kommunikation herfra.
Den, der sender en besked med oplysningerne, er vores spion.
Kom så.
Pas på, hvor I træder. Naboens hund kan lide vores have.
Sådan. Hjem, kære hjem.
Bare bliv her.
- Hvem fanden er du? - Jack, det er okay.
- Det er min veninde, Jen. - Sig, han kan lege med sine våben udenfor.
Undskyld.
- Jeg troede, du skulle på arbejde. - Jeg møder først sent.
Det er Jack og hans ven Audrey. Det er Jen.
Jeg så dig på tv. Du er finansministerens datter.
Dig og din far blev bortført i morges.
- Hvad sker der? - Jeg hjælper dem med noget.
- Kan du sige det tydeligere? - Vi skal bruge Tonys computer.
Har de ingen computere der, hvor du arbejder?
De skal holde lav profil. Ingen må vide, at de er her.
Så siger vi det. Jeg er skredet.
- Du må ikke gå. - Hvorfor?
Vi tager ingen chancer, før Jack og Audrey er gået.
- Chancer? Jeg arbejder på en bar. - Vi skal nok skynde os.
Bare bliv så længe, I vil. Jeg har et job. Det har han ikke.
Jen, må jeg lige tale med dig?
Må jeg?
- Undskyld. - Nej, hun er da rigtig sød.
Var det ikke for Tony, var vi døde for et par minutter siden.
Det har været en hård dag, og når den er slut, vil din chef nok være forstående.
Og hvis han ikke er?
Så får jeg ham likvideret.
- Værsgo. - Hvordan går det?
Jeg skal konvertere det her, og så kan du forhåbentlig finde ham på videoen.
Det har jeg noget software til.
Jeg vidste ikke, Michelle var gået fra ham.
- Da han kom ud af fængslet. - Sad han ikke i fængsel for hendes skyld?
Han reddede hendes liv, og så forlod hun ham bare?
Sådan ser Tony også på det. Men det er ikke helt det, der skete.
Han var vred, da han kom ud. Han havde ikke noget job og ville ikke have et.
Han begyndte at drikke og stødte hende fra sig.
- Hvad laver hun nu? - Hun er vicedirektør hos Divisionen.
- Bare han kan hjælpe os. - Det gør han, hvis han kan.
- Sådan. - Har du det?
Vi er inde.
- Fik du underrettet Driscoll? - Ja. Jeg skal til møde med hende nu.
Hun bliver ikke glad, når hun opdager, vi udnytter hende.
Tænk, at du ikke har fortalt hende det.
Så længe vi har en spion hos CTU, siger vi ikke noget til nogen.
Sørg for, at databaserne ikke er låst.
Så snart Jack sender billedet, skal han identificeres hurtigst muligt.
- Hvad laver han på det gamle kontor? - Det er noget teknisk. Jeg talte ikke med ham.
- Hvem gjorde så? - Det gjorde jeg.
Han sagde også, at ingen må vide, hvor han er, til han kontakter os.
Kom så.
Det gamle CTU-kontor i Torrance.
Hende kan jeg huske. Vi så ham her et sted.
Der er han.
Er du sikker på, det er ham? Jeg sender det til kontoret i DC.
Hun taler i telefon. Hun må ikke ringe til nogen.
- Læg røret på. - Må jeg nu heller ikke tale i telefon?
- Bare giv mig telefonen. - Skrid.
Værsgo.
- Det er Marcy. - Det er Jack.
- Jeg sender billedet nu. - Vi er klar til at modtage.
Er du sikker på, det var fra hendes system?
Stemmerne var forvrængede, men vi hørte, der blev sagt "CTU-kontoret".
- Hvor er vagterne? - De er på vej.
- Ja, hr. minister? - Erin, vi har en spion her hos CTU.
- Oplysningerne fra Scott passede ikke. - Hvad mener du?
Jack og Audrey blev angrebet hos Felstedt.
De overlevede, men der er ingen tvivl om, at nogen her på kontoret stak dem.
Med al respekt... Vidste du det uden at underrette mig?
Lige nu er det ikke vigtigt, om du blev underrettet eller ej.
Jeg går ud fra, du er her, fordi din mission gav pote.
Det gjorde den.
- Hvor er hun? - Vi anholder hende nu. Kom med.
- Hvad sker der? - Gå med dem.
- Hvorfor? - Du er anholdt.
For at videregive fortrolige oplysninger.
- Hvad snakker du om? - Tag hende i forvaring.
Hvad er det, du gør? Jeg har ikke gjort noget.
Det er altså forkert.
Hvad sker der?
Sig nu, hvad der sker. Jeg har ikke gjort noget.
Tilbage til arbejdet.
Alt skal væk fra hendes system og sendes til mig.
- Og vi skal have nye adgangskoder. - Det kan du ikke bare give ordre til.
- Det er okay. - Han er fra forsvarsministeriet, ikke CTU.
Det var ham, der fandt spionen, og Heller vil have, vi samarbejder.
Gør det så, og fortsæt fra station to. Dit program er næsten kompileret.
Må jeg se?
- Hvorfor tror du, Sarah er spionen? - Hun sendte kodet information om Bauer.
Hun ville ikke bringe Bauer eller efterforskningen i fare.
Det var sådan, hun narrede os. Hun er den sidste, man mistænker.
Bare giv mig filerne.
Det er lige her. "14.22, besked sendt. Det gamle CTU-kontor i Torrance."
Er det ikke sært, at hun lader det ligge på systemet?
- Det var krypteret. - Med en Bainbridge-algoritme.
Hun kunne lige så godt bare have skrevet "Afkod her".
Nu er Sarah jo ikke den skarpeste ske i skuret.
Jeg lover dig, at det ikke passer.
Dit system blev isoleret. Beskeden blev sendt fra det, mens du var der.
- Det må være en anden. - Fortæl mig, hvordan det kan lade sig gøre.
Nogen må have plantet noget i mit system gennem bagdøren.
Det var det første, vi tjekkede. Hold så op med at tale udenom.
Tusindvis er i livsfare. Hvor er dem, der styrer overstyringen?
Det ved jeg ikke. Det var det, jeg arbejdede på.
- Hvem sendte du beskeden til? - Nej, jeg gjorde ikke.
Driscoll...
Jeg ville aldrig forråde mit land eller bringe folks liv i fare.
Er det den samme, der koordinerede mordforsøget på Jack og Audrey?
- Det ved jeg ikke. Det var ikke mig. - Jeg kan godt huske afhøringen af Sherek.
Jeg går ikke længere forsigtigt til værks med afhøringerne.
Er du med?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Eric, nej. Det må du ikke.
Hold op.
Så sig, hvor overstyringen er, og hvem der har den.
Jeg ved ikke noget.
Vent.
Der må være en forklaring. Lad mig lige tænke lidt.
Kom så, Sarah.
Driscoll...
Jeg er ikke spion.
Du må altså tro på mig.
Driscoll, jeg beder dig...
- Jeg er urolig. - Kan du nå at knække hende?
Ja, hvis hun er skyldig.
Ifølge Scott kan det ikke være en fejl.
Jeg ved godt, vi har beviserne.
Men jeg har kendt Sarah i otte måneder, og hun er bare ikke typen.
Hvordan skal vi gribe det an?
Jeg ser på et par minutter mere, så går jeg derind.
Jeg får fat i Jack.
Hvad laver du?
Jeg ser på videoen for at se, hvem han talte med.
- Fandt du noget? - Ikke endnu.
- Vil I have en øl? - Jeg kunne godt trænge til en.
- Vi fandt spionen. - Hvem var det?
Sarah Gavin fra kommunikationsafdelingen.
- Var hun alene om det? - Så vidt vi ved.
Jeg siger til Marcy, at CTU-kanalerne er åbne. Vi begynder at udveksle data.
Hvordan har Audrey det?
Hun hviler sig. Det ville være en god idé at hente hende.
Vi er på Kipling 21408, North Hollywood.
Hvem bor der?
- En ven. - Jeg sender Secret Service.
Tak, sir.
Din far sender nogen, der kan køre dig tilbage til CTU.
Har du ikke holdt mig længe nok fra fjerneren i dag?
Hvorfor ringede du ikke?
- Hvorfor der? - Jeg var der. Jeg kunne hjælpe dig.
De siger, jeg er landsforræder.
Min kone forlod mig.
Hvordan er det lige, at du kan hjælpe mig?
Hør nu...
Tak, fordi du fik mig løsladt.
Men den tjeneste har jeg gengældt i dag.
Du minder mig altså bare om fortiden, som jeg helst vil glemme.
Så gør mig lige en tjeneste...
Gør, hvad du vil her, og så smutter du igen.
- Hvordan er det sket? - Jeg var ude i haven
og gik baglæns ind i et søm, der stikker ud af havelågen.
Det ligner et skudsår.
Det er desværre knap så dramatisk.
Det var min skyld. Jeg skulle have lavet lågen i sidste uge.
Du skal stivkrampevaccineres. Så kan jeg sy det.
- Tak. - Jeg kommer igen om lidt.
Hold øje med ham.
- Hvad sker der? - Han sagde noget til sygeplejersken.
Ringede han?
- Det så ikke sådan ud. - Gjorde hun?
- Nej. - Godt.
Det er måske godt, hvis de ringer til politiet. Så er vi beskyttet fra far.
Det er ikke godt. Så kommer vi i fængsel resten af livet.
Det er det, der ville ske.
Hvor skal vi tage hen?
Kan vi komme ud af byen og være et sted i et par dage,
kan jeg sørge for, at vi kommer ud af landet.
- Det er Marcy. Vi fandt noget. - Hvem er det?
Henry Powell. Det ligger på et sikkert site.
Vent lidt.
- Sådan. - Han arbejdede for McLennen-Forster.
Det er leverandøren til forsvaret, der designede overstyringsenheden.
Nu er han konsulent for dem. Han er stadig i LA.
- Hvordan ved du det? - Han prøver at komme væk.
Hans helikopter letter fra Van Nuys om et kvarter.
- Jeg troede, der var startforbud. - Han fik særlig tilladelse.
- Satans. Hvor i Van Nuys? - Ved Larchmont-bygningen.
Du giver ham startforbud, men vent, til jeg er der.
- De er her. - Klarer du den?
Jeg prøver. Hent dine ting. Vi skal af sted.
Agent Davis, Secret Service.
- Tag Audrey tilbage til CTU. - Det er vores ordre.
- Har du en bil til mig? - Den er lige der.
Audrey, de er klar. Agent Davis følger med dig.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Det er Jack. Lad mig tale med Erin Driscoll.
Jeg er ved at gennemgå Henry Powells fil.
Han flyver fra byen fra Van Nuys.
- Vil du have assistance fra luften? - Nej, han må ikke fatte mistanke.
Så tager assistancen en halv time.
- Det er for længe. - Hvornår letter han?
- Om mindre end et kvarter. - Hvad vil du gøre?
Han er nok alene. Jeg klarer det selv.
- Jeg sender nogle folk alligevel. - Jeg ringer.
- Hvad er det, du selv skal klare? - Det er i orden.
Det ville være ret dumt af mig at lade dig dø, når jeg lige reddet dig.
Vil du have hjælp?
- Ja. - Så kom.
Har Sarah tilstået? Hvad gør de ved hende?
Glem det. Bare pas dit arbejde.
- Hvad ville Edgar? - Hvorfor spørger du?
- Sig, han skal koncentrere sig. - Gå tilbage til dit bord.
- Hvad er det? - Det bedøver, så jeg kan sy dig sammen.
Bare jeg måtte indlægge dig. Det er ret alvorligt og kunne blive inficeret.
Nej, ellers tak. Gør, hvad du kan, så kører vi igen.
- Behrooz, hvor skal du hen? - Jeg kommer igen om lidt.
- Politiet er her. - Har du ringet efter dem?
- Du er blevet skudt. - Det sagde jeg, jeg ikke var.
Hvorfor opfører du dig så så underligt?
Du skal blive her og blive behandlet.
Vent.
Kom så.
Kom.
- Hvad er der? - Du bad mig øge din sikkerhedsgodkendelse.
Jeg havde travlt med overstyringen, men nu har jeg ordnet det.
Tak.
- Hvad? - Vælg en kode, så ordner jeg skærmen.
Brug samme adgangskode som den, der åbner dine systemfiler.
DET GAMLE CTU-KONTOR I TORRANCE
- Hvorfor glor du hele tiden? - Det gør jeg ikke.
- Lad os tale sammen udenfor. - Nej, jeg har alt for travlt.
Jeg er træt af hele tiden
at skulle minde dig om, at jeg kan gå ind til Driscoll og få dig fyret.
- Curtis, jeg vil tale med dig. - Hvad er der?
Gå med mig over til Driscoll. Vil du ikke nok?
Så kom.
- Undskyld... - Hvad er der?
- Sarah er ikke skyldig i noget. - Hvordan ved du det?
Marianne brugte Sarahs system til at kommunikere ud af CTU.
- Umuligt. Sarahs computer var isoleret. - Hun brugte ikke subnettet.
- Hvordan kom hun så igennem? - Hun brugte en almindelig ledning.
Det er det sidste, nogen ville tænke på. Og der var masser af båndbredde.
Hvor er hun?
Hun prøver at komme ud. Luk udgangene nu.
Der er hun.
Hun er på ved ud af døren mod sydvest.
Du er anholdt.
Undersøg, hvad hun har. Gennemsøg hendes bil.
Jeg har hende.
- Kom så. - Det kan vi ikke.
- Vi har startforbud. - McLennen-Forster har særlig tilladelse.
- Den tilladelse er inddraget. - Af hvem?
Forsvarsministeriet.
- Du skal flyve mig væk herfra. - Sir.
Ind med dig.
- Hvor skal vi hen? - Let så og flyv mod øst.
Der er den.
Du letter ikke.
Få os så i luften.
- Sluk den. - Nu, sagde jeg. Kom så.
Smid dit våben.
Ud af helikopteren.
Hænderne op.
Op med dig.
Hvor skal vi hen? Jeg har ikke gjort noget.
- Hænderne op på taget. - Dem, jeg kender, kan betale dig.
Hold kæft.
Jeg har hans mobil. Kom med tasken.
Hænderne bag ryggen.
KRITISK NIVEAU
Hvem er I? Politiet? FBI?
- Jeg er faktisk arbejdsløs lige nu. - Jeg kan give dig masser af penge.
Om bagi med ham.
Han er død.
Fandens.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen